Släpp mig!
Var han elak?
Kommer du också att dö?
Du är inte så gammal än, mamma.
Var var du?
Du lät en pojke dö.
Du kommer att tillåta att vad som helst kan hända.
Jag kan inte se!
Varför ska jag vara snäll...
Om du inte är det?
Tack.
För nära.
Kanter. Varför är det bart här?
- Gräs växer inte under träden. - Det gör det hos Kimballs.
- De har en trädgårdsmästare. - De har pengar.
Så klart ärvde han det.
Jag vill inte höra ett ord till från dig förrän det här är klart.
Det är klippt för kort. Du måste fortsätta vattna där.
Inte högt nog.
Toscanini...spelade en gång in ett stycke 65 gånger.
Vet du vad de sa när han var klar?
"Det kunde ha varit bättre."
Tänk på det.
Din far har tjugosju patent.
Det innebär ägande. Ägandet av idéer.
Du måste sy ihop säcken. Ta dem i kulorna.
- Vi tar dem nästa gång. - Vi kommer att bli rika.
Du gör dig själv till det du är.
Du har kontroll över ditt eget öde.
Man kan inte säga: Jag kan inte.
Man säger: Jag har problem. Jag är inte färdig än.
Man kan inte säga: Jag kan inte.
Varför gör han oss illa?
Vår far.
- Kom igen, Dix. Heja! - Ta den, ta den!
Ge din pappa en kyss.
Han ljuger.
- Låtsas. - Kan ni göra en sak åt mig?
Ni lovar att göra det utan att fråga och litar på att far ber om det rätta.
- Ja, sir. - En halvtimme framåt...
...säger ni ingenting om ni inte har nåt viktigt att säga.
Vad gjorde ni idag, mina små bråkstakar?
Sitt bara en bit in på stolen. Det är bättre för din hållning.
Jag läste det i tidningen.
Köpte du verkligen den här från mr Ledbetter?
Förklara inte. Bara nicka ja eller nej.
Var tyst.
Vad sa du?
- Snälla. - Låt honom vara!
Älskling!
Låt honom vara!
Kom hit! Kom tillbaka. Kom hit.
Ställ dig upp.
Du vände mina egna barn mot mig.
Du underminerar allt jag gör.
- Vad tycker du om... - Sluta.
Sluta! Sluta nu.
Sluta nu.
Sluta, sluta.
- Var är pappa? - Han har åkt iväg en tur.
Nej!
- Ta henne! - Nej!
Hjälp varandra.
Smäll inte igen ytterdörren!
Älska alla.
Varje blad.
Varje stråle av ljus.
Förlåt.
Det här är mitt hus! Du får lov att bo här!
- Försvinn ur min åsyn! - Nej!
Håll käft!
Jag fick den, jag fick den!
- Se upp! Se upp! - Spring.
Ett, två, tre!
Jag tycker vi slår sönder dem.
Ja!
Vi hittade en groda!
- Vi skjuter iväg den med en raket! - Han kommer undan!
Tillbaka! Tillbaka!
Åkte den till månen?
- Var är han? - Här är han.
Det var ett experiment!
Lögnare.
Gör aldrig om det.
Lovar du?
Kommer du att berätta för pappa?
De försöker bara skrämma dig.
Låtsas att du inte vet nåt.
Saker man måste lära sig.
Hur kan vi veta innan vi tittar?
De säger att man inte får pröva saker. De gör det.
Vad behöver du vara rädd för?
Du är rädd. Jag ser det.
Precis här! Här!
Jag kan inte prata med dig.
Titta inte på mig.
Vad har jag startat?
Vad har jag gjort?
Stick in den där.
Jag litar på dig.
- Är du trött? - Nej! Jag tröttnar aldrig!
- Du blev det imorse. - Nej, jag låtsades bara.
- Kallar du mig för lögnare? - Nej. Jag vill inte slåss.
- Är du för rädd för det? - Nej, jag vill inte bara.
Om jag säger att du är rädd, kallar du mig lögnare då?
- Nej. - Då är du rädd, eller hur?
Sluta.
Kom hit!
Nej!
Jag tänker göra allt du ber mig om.
Jag kommer att göra vad jag vill.
Vad kan du veta? Du låter honom köra över dig.
Hur kommer jag tillbaka...
Dit de är?
Hur mår ni, pojkar?
Den här är tung. Du kommer att behöver två händer för den.
- Försiktigt nu. Vet du vad det... - Kinesiskt?
Det är kinesiskt, mycket bra. Ja, det är det.
Far åkte runt hela världen, hela vägen till Kina. Det är Pan Am flygbolag.
Din far flög med den. Hela badrummet är i rostfritt stål, även handfatet.
Jag är säker på att avtalet går igenom. Om inte, kan de glömma det.
Då ber jag alla dra åt helvete. - Den är från Tyskland.
- Hur använder man den? - Ser du?
- Lägg ner den, pojk. - Kan Cayler komma över?
Duger inte din familj åt dig?
Hoppas att det inte kommer att ta lika länge som förra gången.
Al dente.
En subjektiv synvinkel. Vet du skillnaden?
Subjektiv betyder att det kommer från dina tankar. Det går inte att bevisa.
Här får du.
Det var kul att se dig igen. Nu går vi, pojkar.
Det finns saker du inte kan göra. Det finns saker jag inte heller kan göra.
Du får inte kalla mig pappa. Du ska kalla mig far. Avbryt inte!
- Men du gör det. - Avbryt inte!
Det är ditt hus. Du kan sparka ut mig när du vill.
Du vill döda mig.
Ingen pappa.
Varför föddes han?
Snälla Gud, döda honom.
Låt honom dö.
Ta bort honom härifrån.
Hon älskar bara mig!
Herre, värna detta ditt barn med din himmelska nåd-
-så att han alltid stannar hos dig-
-och att han växer mer och mer för varje dag i den heliga anden-
-tills han kommer till Ditt eviga rike.
Amen.
Jag ser nåt.
Sätt ditt finger på den.
Så där.
Kom igen.
Det jag vill göra, kan jag inte göra.
Jag gör det jag hatar.
Du kan slå mig om du vill.
Förlåt.
Du är min bror.
Vad var det du visade mig?
Jag visste inte vad jag skulle kalla dig då.
Men jag inser att det var du.
Du kallade alltid på mig.
Jag ville bli älskad för att jag var stor.
En stor man.
Jag är ingenting.
Titta, på härligheten omkring oss.
Träd och fåglar.
Jag levde i skam.
Jag vanärade allt och la inte märke till glansen.
Jag är en dåraktig man.
De ska stänga fabriken.
De gav mig ett val.
Inget jobb...
...eller förflyttning till en tjänst ingen vill ha.
Far.
Jag missade aldrig en arbetsdag.
Mor.
Jag betalar tionde varje söndag.
Ni brottas alltid inom mig.
Ni kommer alltid att göra det.
Allt jag nånsin ville för dig var...
Göra dig stark och...
...utvecklas till bli din egen chef.
Jag kanske har varit tuff mot dig.
Jag är inte stolt över det.
Jag är lika dålig som du.
Jag är mer lik dig än hon.
Ni pojkar är allt jag har skapat i livet. Annars hade jag kammat hem noll.
Du är allt jag har. Du är allt jag vill ha.
Min rara pojke.
Ska du bara stå där som en knöl på en stock?
Sätt fart.
Kom nu.
Det enda sättet att vara lycklig är att älska.
Om du inte älskar...
...kommer ditt liv att susa förbi dig.
Gör gott mot dem.
Under.
Hopp.
Bror.
Bevara oss.
Vägled oss.
Till slutet av tiden.
Följ mig.
Jag ger honom till dig.
Jag ger dig min son.
Svensk text: WhoKnow www.SweSUB.nu